On estime à 3720 le nombre de personne tuées suite au conflit en Irlande du Nord.
Ce film est une fiction inspirée par des hommes qui portent en héritage un de ces meurtres.
Pour moi pour parler de l'homme que je suis devenu, vous devez connaitre l'homme que j'étais.
J'avais 14 ans quand j'ai rejoint le "Tartan Gangs"
et j'avais 15 ans quand j'ai rejoint l'UVF, l'Ulster Volunteer Force.
A cet époque, n'oubliez-pas, il y avait des émeutes dans la rue,
chaque semaine, des bombes chaque jour et ça c'était juste dans notre ville.
Dès que vous arriviez chez vous et allumiez la TV,
vous pouviez voir que ça arrivait dans toutes les autres villes aussi.
Et c'est comme si nous étions en siège.
Des pères et des frères d'amis, étaient tués dans la rue.
Le sentiment était que 'nous avons tous notre rôle à jouer'.
Nous sommes tous dans le même bain, et nous devons tous faire quelque chose.
'The Republican Clubs Thanks.
"Après les tirs de cette nuit à Belfast, trois hommes sont toujours sérieusement malades.
"Ainsi, comme nous parlons au 'Fianna Fail Party'
"à propos de leur changement de politique en Irlande du Nord,
"Le 'Republican Clubs Movement' a suspendu ses réunions
"et conseille à ses membres de se tenir sur leurs gardes.
"après les attaques généralisées de la nuit dernière contre leurs membres.
"Malgré les nombreuses fusillades seulement un homme à été tué.
"Dans un même temps un homme de 22 ans..."
# I got the money I've got the place
# You've got the figure You've got the face
# Let's get together the two of us Over a glass of champagne
# I've got the music
# I've got the night
# You've got the figure Put out the light
# Let's get together the two of us Over a glass of champagne
# I've been waiting
# Much too long
# For this moment to come along Oh yeah
# Oh yeah
# Oh yeah. #
Allez, allez, allez.
Merde!
Allez viens, maman!
Baisse-toi!
Attend...
Oi! Merde! Cour!
- Ca va, gamin? - Salut, Jim.
Ca va?
Salut, papa.
- Salut, Jim. Tu es prêt pour ton thé? - Merci, maman.
Va t'assoir je te l'apporte.
Hey, Jim, Chrissie à appelé.
Il à demandé si vous alliez sortir plus tard.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.
Ok.
Un, deux, trois!
- Allez! Ils vont s'en rendre compte. - Je m'en charge.
Ils nous ont laissé des petits pains.
Y a quatre putains de petits pains!
- Quoi comme petits pains? Quel couleur? - Glacés. Rose.
Rose! Comment ils savaient?
- Ah, bon dieu. - Eh?
Bon dieu!
- Ca va, Stuart? Je suis à toi tout de suite. - Ca va.
Tout va bien, M. Little, Mme Little?
- Salut Stuart. - Salut.
TV: 'Il est toujours en vie, n'est ce pas?'
J'aime bien ce mec.
Ouai, il n'est pas mauvais.
Ok. Je vous vois plus tard.
- Pas d'alcool. - Non, maman. Ils ne servent pas d'alcool.
Bien sur, c'est un fan de limonade, Mme Little, vous n'avez pas à vous en faire.
Passe une bonne soirée.
- Sammy est passé? - Oui, tout est dans le sac.
- Alors qu'est ce qu'on fait? - Je te le dirais dans la voiture.
39, 40, 41, 42, 43, 44...
- 45, 46, 47, 48... - Rentre dans la maison.
- Oui maman. Oui maman. - Maintenant!
50, 51, 52, 53, 54, 55, 56
57, 58...
- A plus, gamin. -...60,61,...62,
63, 64, 65, 66...
- Ok, les gars. - Où est ce que tu as trouvé ça? The Windsor ?
- Tout marche bien? - Ouai, c'est parfait.
La grange de Craig.
Ok Stuart, ouvre le sac.
Il veut qu'on creuse dans son jardin.
Ok, voila ce qui se passe.
- Vous connaissez Colin, qui travaille au château... - Ouai, le tailleur de pierre?
"The Provies" lui à dit que s'il ne partait pas, il aura des problèmes.
alors j'ai renvoyé le message, "Si tu ne pars pas, c'est un des tiens qui aura des problèmes".
Ils n'ont pas retirés la menace.
Bon les gars, c'est notre premier meurtre.
J'ai dis à Sammy, que je voulais le faire.
Il à dit qu'il allait vérifier si personne d'autre ne devait descendre ce soir.
Il est revenu en me disant que tout était ok.
- "C'est pour vous." Il à dit. Il m'a dit que je pouvais prendre ça. - Où ça ?
- On ne demande pas ça. - Montre le, Alistair. - Qu'est ce que c'est?
- C'est un 38. Smith and Wesson. - Tu n'as pas pu avoir un automatique?
Non, Stuart, c'est meilleur qu'un automatique, ils s'enraillent tout le temps.
Avec ça, tu sais, ca ne va pas me laisser là, appuyant encore et encore,
- tu vois, planter là avec une bite dans les mains. - Ouai. Combien de balle tu as eu?
Suffisamment.
Il à du se rendre compte qu'on est assez bon pour gérer ça.
- Ben, c'est celui que j'ai demandé alors on a intérêt à être bon. - Qu'est ce qu'il à dit,
Sammy, quand il a dit que c'était pour nous?
Il nous a juste regardé dans les yeux comme si, tu sais, il était fier de nous.
Je vous le dis, c'était magique.
Nous entrerons dans ce bar en héros.
J'ai vraiment hâte.
Nous devons le faire d'abord, concentre-toi.
Je peux le tenir?
Laisse-nous jeter un coup d'œil après toi.
Hey, laisse-nous jeter un coup d'œil.
Putain de merde! C'est comme James Bond, hein?
Puissant n'est ce pas?
Alors c'est qui?
Griffin.
- Griffin? - On l'a averti de quitter le chantier d'ici la fin de la semaine.
Attends, Jim Griffin.
- Ouai. - Je le connais. C'est vrai.
Ils habitent sur Albert Street?
Il ne quitte pas déjà le chantier? Il se met à son compte?
- Tu parles de Griffin? - C'est ce que j'ai entendu.
- Tu veux dire créer sa propre boîte? - Ouai, c'est ce que j'ai entendu.
Attends, ça ne peut pas être ici à Lurgan.
Surtout maintenant, il ne peut pas y avoir deux chantiers de massons dans la ville.
Ils seront prêts et en fonctionnement d'ici Noël.
- C'est ce que j'ai entendu. - Eh bien, il est y est toujours pour le moment.
- C’n’est pas de chance pour lui. - Je connais sa mère.
Elle prépare notre dîner à l'apprentissage.
Ouai, je vois de qui tu parles. Je ne la connais pas, mais je vois de qui tu parles.
Et sa sœur Catherine travaille à la fabrique de pain.
- C'est donc de son fils qu'on s'occupe? - Ce n'est pas Albert Street.
- Ils y vivaient, j'en suis certain. - C'est Hill Street.
C'est le 37 Hill Street.
58, 59, 60, 61, 62,
63, 64, 65, 66,
67, 68...
- Rentre maintenant, fiston. Et fait ce que ton frère te dit. - Oui, papa.
...72, 73, 74, 75,
76, 77, 78,
79, 80, 81,
82, 83, 84...
Après l'avoir fait, on brûle la voiture, on brûle le matériel,
on appelle Sammy et on va boire.
On fait un petit tour, quelques danses, et puis on rentre chez nous.
Allons-y.
37? Tu es certain?
Ouai, c'est à gauche.
L'armée! Baissez-vous!
Qu'est ce qui c'est passé?
Ils sont de passage.
- Va à droite. - Ils m'ont déjà vu indiquer la gauche.
Va à gauche alors.
Fait nous faire le tour du bloc Andy. On finira bien par revenir.
- Oh merde! - Qu'est ce qui se passe?
- Le feu est passé au rouge. - Où sont les jeeps?
- On est juste derrière. - Quoi?
- Ils restent dans le véhicule? - Pour le moment.
Alistair, c'est sensé être interdit au visiteur.
Tirons nous de là.
- Ouai, vous ne voulez pas vous tirez. - Non, ne le faites pas! Non!
Sammy va croire qu'on s'est dégonflés. Ils font quelque chose?
Ils sont simplement assis là.
Putain, Alistair!
Reste caché !
C'est bon!
"Vous jouez au golf?
- "Vous m'avez vu jouer? - Joe !
"Je n'étais pas si mauvais.
"Oh! J'ai déjà marqué! Il se pourrait que se soit un très court spectacle!
...123, 124...
- Joe?... - 125...
Allez gamin.
J'ai presque établi un record! 128,
129, 130,
131, 132, 133, 134,
135, 136, 137...
C'est fait. Allez! Allez!
On y va.
Salut Alistair. Profite de la soirée. Tiens toi à carreau!
# And the party turned insane
# She called out her na-a-a-ame
# And then she walked in looking like dynamite
# She said, "Now come along boogaloo through the night"
# And the way she's moving well Dyna-Mite
# Light you up with all she's got... # Want a drink, Skittle?
#...She's got the whole town lighting up dynamite
# Nobody quite knowing what to do wrong or right
# But they all know Dyna is dynamite
# And they're right... #
-Non, arrête maman! - Pourquoi est ce que tu n'as rien fait.
Pourquoi est ce que tu n'as rien fait.
Arrête maman! Arrête!
Tu aurais pu l'arrêter avec une bouteille de lait ou n'importe quoi!
S'il te plait maman! Arrête, maman, s'il te plait! S'il te plait!
Pourquoi tu n'as rien fait? Tu l'as tué!
Tu l'as tué! NON!
NON! NON!
...NON!
"Je n'ai jamais su pourquoi cette photo de chat était là,
"et pour l'autre? Je ne sais pas ce qui est arrivé à l'autre.
"Je veux dire...?" Putain de merde!
- Désolé, qu'est ce que vous avez dit? - Quoi?
Vous n'avez pas juste dis quelque chose?
Je me parlais à moi-même?
Ca me permet de me détendre. Je n'ai eu personne assis à côté de moi pendant des années.
Face à face. Putain de merde!
Je veux dire, bordel de merde.
- Vous feriez demi-tour? - Vous voulez que je fasse demi-tour.
- Je vous en serais reconnaissant. - Je pense que je devrais vous emmener là-bas d'abord.
Je pourrais toujours faire demi-tour une foie arrivé.
Je préfère manger mes deux pieds plutôt que vous m'ameniez là-bas.
Jésus, je veux dire...
Vous voulez que je les appelle? Je peux les appeler.
Non, continuez. Faites votre boulot.
Ils ont dis de vous y emmener.
Et après? Et après?
Je sais que vous devez m'emmener là-bas, c'est pourquoi vous m'y conduisez
Je veux dire, avez-vous dis que vous ne m'y amèneriez pas?
Vous voulez dire qu'ils veulent dire, je ne vous y amènerais pas,
c'est pourquoi vous devez m'y amener? C'est ça?
Quelque chose comme ça.
Non, conduisez, faites votre boulot.
- Ca ne vous gène pas? - Je ne veux pas vous causer des problèmes.
Je veux dire, Jésus, j'ai des problèmes, je ne peux pas vous en causer, ils ne s'en remettraient pas.
Alors le dernier que vous avez fait, Alistair, les Kazakhs, désolé, non, les Cosaques ...
- Les Kosovars. Ouai ce sont des albanais et des serbes. - Les Kosovars.
- Ouai, c'est celui la! - Ca c'est plutôt bien passé.
Alors ils se sont montrés au final?
Oui, il y à environ six mois.
- J'étais à la recherche d'informations. - En fait, je ne l'ai pas vu personnellement.
J'étais en Afrique du Sud à cette époque.
"Voyager dans le monde parler de vos sentiments.
"Un ticket pour le paradis.
Pour avoir tuer un homme! Je veux dire, où est ce qu'il serait sans moi?
40 ans dans une fabrique à Lurgan faisant des cartons pour les œufs comme le reste d'ente nous. Pas lui!
Il peut passer sa vie à raconter au Papa et à la Reine, au putain de Dalaï Lama
se que ça fait de tuer un homme. Ce que je sens, la peine que j'ai, la charge que je porte.
"Pourquoi devriez-vous avoir des femmes dans tons pastel et des parfums à la rose,
"vous donnant du thé et des petits pains et du vin, putain de merde,
"juste pour que vous puissiez leurs dire comment on se sent
"quand on met trois balles dans la tête de mon frère?
"12 ans pour vol à main armée, association de malfaiteurs et meurtre. "
- Putain! - Jésus Christ!
Désolé! Je suis désolé! Je suis désolé!
- Vous m'avez fait peur! - Que pensez-vous que ça me fait?
Je suis bien plus proche de moi-même que vous l'êtes!
Alors est-ce que c'est un autre de vos trucs de consulting, Alistair?
Non. Eh bien, en quelque sorte
C'est une émission à propos de la réconciliation.
La mienne, en faite. C'est la mienne.
Je vais rencontrer le frère de l'homme que j'ai tué.
-C'est là que vous allez maintenant? - Ouai?
- Vous ne l'avez pas encore rencontré? - Non.
Non, pas depuis ce jour.
Et, c'est vous qui l'avez demandé?
Ca n'aurait jamais pu venir de moi, Ray.
Je n'ai pas le droit de lui demander quoi que se soit.
Alors c'est lui qui vous appelé ou...?
Non, les gens du programme, ils l'ont approché.
Puis moi.
J'ai dis je serais je serais heureux d-de, vous voyez.
Si c'est une rencontre qu'il souhaite je serais heureux d-d-de, de le voir.
Je ferais n'importe quoi pour...
Vous voyez, pour...
- Vous avez fait de la prison pour ça, Alistair? - Ouai.
Il n'y a pas eu de date de libération mais j'ai fait 12 ans.
Tu aurais pu l'arrêter!
Pourquoi tu ne l'as pas arrêté?!
Tu aurais pu l'arrêter!
Vous pouvez arrêter la voiture?
Je peux vous apporter quelque chose?
Vous voulez de l'eau?
"Il n'était qu'un petit garçon à l'époque, vous savez. "
Et c'est juste le frère que vous rencontrer?
Ouai.
Ouai...
C'est...
Son père est mort huit mois plus tard.
Crise cardiaque.
Un cœur brisé, à dit la famille.
Son frère, Daniel, c'était une overdose pour lui.
Après ça, sa mère, elle est morte.
C'est ce qui arrive.
C'est souvent ce qui se passe.
A la famille, vous savez.
C'est la partie que les gens ne comprennent pas, ne réalisent pas.
Ce qui se passe après.
"Paddy Barnes
"avec une médaille de bronze au jeu olympique
"après avoir perdu son match de demi-finale
"contre le champion du monde chinois, Zou Shiming.
"La défaite à été complète, 15-0."
Tout va bien?
On continue?
Ouai.
Vous avez un bon salaire?
Ce n'est pas si mal.
- Vous pensez à vous reconvertir? - Ouai, pourquoi pas?
Ca semble confortable.
J'aurais besoin d'un permis de conduire?
Il y a toujours un problème quelque part, hein?
"Elle m'a fixé pendant 33 ans, vous savez ça?
"Ce que ça fait?
"Votre mère vous blâmant pendant 33 ans.
"Trois balles se sont logées dans sa tête. Vous savez ça.
"Mais savez vous qu'une autre à touché la photo d'un chat sur le mur?
"Ce n'est pas moi qui est brisé le cadre, je n'ai jamais été blâmé pour ça,
"et si ce n'est pas moi qui est brisé ce cadre sur le mur,
"ce n'est pas moi qui est tué mon frère.
"Je ne l'ai pas tué comme elle l'a dit. 'C'était toi.'
"C'était toi dans la voiture qui arrivait à sa maison
"et tirant trois balles dans la tête de son fils,
"faisant son deuil comme elle l'a fait, me blâmant de la façon dont elle l'a fait.
"Eh bien c'est moi dans la voiture maintenant, te rendant visite.
"C'est moi qui suis dans la voiture maintenant.
- C'est là? - C'est là.
Oui, c'est Paul.
On vient juste d'arriver.
...oui, il est.
D'accord.
Jésus, regardez moi cette maison.
Joe, salut. Comment ça va?
Bien! Bien.
- Vous êtes dans les temps, bien joué! - J'étais simplement assis à l'arrière.
- Il s'agit de David, l'assistant de Michael. - Enchanté de vous rencontrer.
- Bonjour. - Venez à l'intérieur, nous allons trouver Michael.
Tout va bien se passer.
Michael est par là, M. Griffin.
M. Griffin est entrée dans la maison.
C'est un escalier intéressant. Vous vous attendez à voir Bette Davis le descendre.
Je pourrais vivre ici.
C'est à vous pour une journée. On vous a préparé une chambre en haut pour que puissiez vous relaxer.
- Veuillez entrer et rencontrer l'équipe. - Ouai.
Joe, vous connaissez Stephanie, n'est ce pas?
Ils ne m'ont pas prévenu que vous étiez arrivé. C'est bon de vous voir.
- Ouai, pour moi aussi. - John, technicien vidéo.
- Enchanté de vous rencontrer. - Martin, à la caméra.
"Eh bien, tu y es, mec.
"Un membre pleinement intégré au circuit des célébrités victimes de la vie.
"Des hommes amoureux avec des ânes, des jumeaux collées ensemble par leurs testicules,
"des femmes éléphant qui ne peuvent plus se lever de leur chaise, et maintenant toi. "
Je sais que c'est un peu, vous savez...
Mais se sont de très gentilles personnes,
et ils sont tous très expérimentés dans ce genre de chose.
- Fiona va vous conduire en haut. - Oui.
Ok, par ici.
Alors, avez vous fini de démonter ce pauvre vieux toaster?
La dernière fois qu'on a parlé au téléphone, n'étiez vous pas entrain de démonter un toaster?
- Oh, oui.
Nous y voila.
N'est ce pas magnifique?
- Je peux fumer? -Um... oui.
Là-bas sur le balcon.
- Qu'est ce que je peux vous servir? Thé ou café? - Un thé ça serait génial.
Oui? Du lait, sucre?
- Oui, du lait, deux sucre. Merci. - Pas de problème.
Joe...
- Comment ça va? - Bien. Oui, je vais bien.
- Merci beaucoup d'être venu. - Pas de problème.
- Comment vous sentez vous? - Ca va, je vais bien.
- Tout le monde s'occupe de vous? - Ouai.
Bien. Je sais que ça va être un jour difficile pour vous.
Mais nous allons tous faire pour être certain que, vous savez,
tout se passe comme vous le voulez.
Donc, si vous avez besoin de quoi que se soit, une question,
si quelque chose vous préoccupe, dites le nous, et,
fondamentalement, nous sommes là pour vous.
- Ok. - Donc c'est très important
que vous nous disiez si quelque chose ne vous plait pas.
Maintenant, est ce que Fiona vous a expliquée comme ça allait se passer.
Ok, bien.
Juste pour vous donner une rapide idée de comment va se passer cette journée ...
Maintenant, vous avez le temps de vous installer ici et installez-vous confortablement.
Y aura quelque chose dans le lit pour moi?
Puis, à un moment une maquilleuse viendra pour vous en mettre un peu,
vous savez, sur votre visage.
Quelque fois la caméra peut faire briller la peau.
Elle n'a besoin que de quelques minutes.
Puis, quand vous serez prêt, on fera quelques prises...
de vue, ici.
Et puis, vers les 12h, vous voyez, quand ça semblera le bon moment,
on pourra descendre et... vous avez vu la pièce, n'est ce pas?
- Ouai. - Ok, bien.
Pour ce qui concerne les détails de la rencontre avec lui,
il est important de se souvenir, qu'ont se souviennent tous,
ce que nous essayons de faire à travers ce programme... la vérité.
"Oui, je sais, je sais ce que tu veux.
"Serrer sa putain de main et on rentre tous chez nous.
La dernière chose que je veux faire c'est vous pousser dans...
des domaines de l'esprit où vous ne voulez pas aller.
Mais il est important pour nous de comprendre toutes les émotions de cette rencontre.
Vous comprenez ce que je dis?
- Oui. Oui, je comprends. - Je sais que c'est difficile.
C'est pourquoi je ne veux pas vous brusquer,
mais je veux que vous soyez honnête dans ce que vous ressentez.
Ce que je veux dire c'est que je veux simplement que vous soyez vous-même.
- Michael? - Oui.
- Désolé. - Oui, j'arrive.
Et vous savez, nous allons tous avoir une journée très importante.
Je ne peux pas exprimer l'importance
que ça va avoir en termes de...
eh bien, en termes de ce qui est à faire.
C'est la question à laquelle nous attendons tous une réponse.
La vérité et la réconciliation.
Quel est l'enjeu?
Est ce que c'est possible?
Ca y est. Le speech est terminé.
"Je peux serrer des mains, Michael! Et je peux faire la victime.
"Je peux serrer des mains et faire la victime en même temps.
"Mais j'ai pris une décision.
"Réconciliation?
"Tu n'as pas idée.
"Une poigné de main.
"Pour avoir tué mon frère? Pour m'avoir fait porter le blâme?
33 années de quoi?
Qu'est ce que tu crois que je suis, un bouffon?
"Cet homme mérite un couteau dans les entrailles, ce rebut de l'humanité.
"La vérité et la réconciliation.
"Je suis là pour la revanche.
- Bonjour, je suis Vika. - Joe. Comment ça va?
- Votre thé. - Oh, oui. Merci.
- Je suis le 'runner'. (Membre de l'équipe le plus jeune) - Le 'runner'?
Ca vous gène si j'en fume une dehors?
Oh, non, non, non...
Non, non, bien sur vous pouvez! Venez, venez.
- Tenez prenez une des miennes. - C'est bon, j'ai...
- Non, bon dieu, allez! - Merci.
Voila.
Merci.
- Vous restez ici avec moi. - Merci, mais je...
C'est moi la star de cette émission. Vous devez faire ce que je dis.
- Je suis là pour veillez sur vous de toute façon... - C'est génial!
Tout le monde veille sur moi! Ils sont même inquiet pour mon toaster.
- Vous êtes quoi? Un 'runner'? - Oui, cela signifie que je cours partout et fait ce qui doit être fait.
- Un 'dogsbody' alors! (équivalent dans la navy) - Un 'dogsbody'?
Non, non! 'Runner' c'est mieux. J'aime bien 'runner'.
La jeune Fiona m'a rendu visite tôt le matin,
elle a dit qu'elle faisait des recherches pour un programme appelé 'face à face'.
Elle était toute chique et belle, sa voix est ici et là-bas
et le temps avait quelque chose de spécial,
et chaque fois qu'elle se tournait, elle me souriait.
M'aurait-elle sourit si elle ne m'avait pas connu et je me suis assis à côté d'elle au pub.
Elle avait appelé la police.
Je l'aurais fait! Donc, de toute façon,
et maintenant regardez dans quoi je me suis fourré.
-Peut être c'est une bonne chose que vous êtes là. Oui. Peut être que c'est le cas.
D'où êtes-vous?
Vladivostok.
Vladivostok et Belfast? Vous avez la poisse dans votre famille?
J'aime être ici.
Je vous aime là aussi. Je vous aime bien!
Donc, elle était assise dans ma cuisine, elle à dit,
c'est un programme important
sur les hommes qui sont devenus l'homme qu'ils sont devenus,
que vous êtes devenu, des conneries comme ça.
Puis elle a dit c'est plus à propos de l'homme que vous pourriez devenir.
"C'est ce qui nous passionnent dans ce projet", elle a dit.
Elle avait une lueur dans ces yeux, la lueur du missionnaire.
"C'est sur la guérison", elle a dit. "C'est sur la réconciliation."
"Qu'est ce que c'est?" J'ai dis. "Des gens qui sortent des tombes?"
"Non", elle a dit, souriant. "Ca c'est la résurrection."
Nous voulons que vous rencontriez l'homme qui a tué votre frère, face à face.
Je ne sais pas. Le truc c'est, ce n'est pas la façon dont elle me regardait et souriait,
et je n'écoutais pas vraiment ce qu'elle me disait.
C'est juste que...
elle m'a montré un peu de gentillesse.
- Eh bien, je suis sur... - Mais je ne fais pas dans la gentillesse.
Je déteste la gentillesse. Je ne m'en occupe pas.
Je l'ai fais, mais plus jamais.
Le problème avec moi c'est j'ai tout faux avec les sentiments.
Mais lui! Oh ses sentiments!
Ils sont juste bon, simplement parfaits!
Il l'a fait de sang froid, mais maintenant regardez l'homme qu'il est devenu!
"Qu'est ce que ça fait de tuer un homme," ils lui demandent tous? "Eh bien vous avez besoin de comprendre..."
Et il recommence encore, en disant tous sur ceci et cela.
Mais chapeau à lui, il a assuré!
Il sait qu'ils adorent tous serrer la main d'un tueur.
- Il y a quelqu'un avec lui? - Oh, oui. Oui.
C'est important vous savez?
Quoi qu'il puisse vous dire à propos de ce qu'il ressent
il va être très en colère. Je veux dire, extrêmement en colère.
- Cette colère peut exploser violemment. - Je comprends ça.
Vous devez être prêt à arrêter de tourner à tout moment.
- Nous ne sommes pas singes de cirque. - Non.
Je réalise que vous avez un programme à faire
mais ce qui peut lui arriver est une priorité.
- Oui absolument. - Vous devez vous assurer qu'aucun mal ne lui soit fait.
"Ecoutez-le", ils diront, "et il y a de l'espoir dans le monde!"
"Et vous savez ce qu'il pense?
"Assure-toi que cette représentation se passe bien et tu auras devant toi 20 ans de chèque.
"Je peux parler de ce jour-là, et puis ce jour-ci, pour les 20 prochaines années,
"comment je me suis retrouvé face à face avec le frère de ma victime,
"et comment était le clou du spectacle dans le magnifique spectacle de ma rédemption,
"et comment m'écouter parler c'est aller de l'avant dans la vie, plus la TVA.
"Et avec leurs chèques dans ma poche, j'irai jusqu'à parler au plus miséreux du monde
"et je les guérirai avec mes mots,
"Je n'aurais plus jamais à travailler dans une putain de fabrique de carton d'œuf.
Alors!
Cet homme à tiré trois fois dans la tête de mon frère.
Cet homme à une belle vie. Qu'est ce que je fais?
Je lui serre la main ou je le tue?
Eh bien le tuer ne serait pas bon pour lui.
- Ca c'est certain! - Mais ça ne serait pas bon pour vous non plus.
Oh, pas bon pour moi?
Mon quart d'heure de gloire!
Comment pourrait ça ne pas être bon pour moi.
- Joe, salut! Tout se passe bien? - Ouai, tout va bien.
Ils sont simplement entrain de faire quelques prises en bas, et puis nous pourrons y aller, Ok?
Est ce que Cathy peut venir et vous maquiller un peu pour vous préparer?
- Ouai. Ok, ouai. - Bonjour, Joe.
Je suis Cathy. Comment ça va, bien j'espère?
- Bien, ouai. Je vais bien. - Magnifique!
Je veux juste que vous vous asseyez là.
Nous y voila.
C'est charmant.
Maintenant, ce n'est que pour enlever l'éclat de votre peau.
Putain, je suis brillant?
OK, Alistair, la caméra tourne, dès que vous êtes prêt.
Pour que je...
Pour que je parle de l'homme que je suis devenu,
vous devez connaître l'homme que j'étais.
J'avais 14 ans quand j'ai rejoint le "Tartan Gangs"
et j'avais 15 ans quand j'ai rejoint l'UVF, l'Ulster Volunteer Force.
La situation à cette époque, vous savez...
Coupez. Désolé, c'était très bien mais on un problème de bruit.
C'est vraiment bon.
Ok? Ok, on est prêt pour recommencer.
- Ca tourne. - Dès que vous êtes prêt, Alistair.
Pour moi pour parler de l'homme que je suis devenu, vous devez connaitre l'homme que j'étais.
J'avais 14 ans quand j'ai rejoint le "Tartan Gangs"
et j'avais 15 ans quand j'ai rejoint l'UVF.
A cet époque, n'oubliez-pas, il y avait des émeutes dans la rue chaque semaine,
des bombes chaque jour.
Et ça c'était juste dans notre ville.
Dès que vous arriviez chez vous et allumiez la TV,
vous pouviez voir que ça arrivait dans toutes les autres villes aussi,
et c'est comme si nous étions en siège.
Des pères et des frères d'amis, étaient tués dans la rue
le sentiment était que 'nous avons tous notre rôle à jouer'.
Nous sommes tous dans le même bain, et nous devons tous faire quelque chose.
Ce que vous devez vous souvenir,
ce que vous devez comprendre, est l'état d'esprit.
Une fois que vous aviez signé pour la terreur et rejoint l'organisation,
le groupe, votre esprit se ferme.
La seule chose qui compte c'est notre histoire.
Pas la leurs, les catholiques.
C'est seulement les miens qui sont tués et qui souffrent
et qui ont besoin d'être aidés.
Des catholiques se faisant tuer ne vous traversaient même pas l'esprit.
Et donc que je suis allé chez Sammy, notre commandant local,
et que je lui ai dit que je voulais tuer un catholique,
ce n'était pas quelque chose de mal pour moi.
Dans ma tête, c'était nécessaire, c'était juste, c'était la bonne chose à faire.
Et c'était tellement facile.
Quand je suis arrivé à sa maison, il y avait un garçon dans la rue.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit là, mais il était là.
Je ne l'ai que regardé un moment parce que j'avais un travail à faire.
Mais si j'aurais su que c'était le frère de Jim,
je lui aurais aussi tiré dessus.
C'était dans l'état d'esprit.
C'était un prêté pour un rendu et peut-être un de plus, pourquoi pas?
C'est ce que c'était.
Je n'avais que 17 ans.
J'avais vu les miens se battre depuis que j'étais un petit garçon.
Vous preniez parti avec vos amis en tant que garçon,
mais nous ne lancions pas seulement des pierres sur le mur
nous tirions avec des armes à feu.
Ce que je veux dire aux gens, ce que la société doit faire,
est d'empêcher les gens de se rendre au point où ils rejoignent le groupe.
Parce que quand vous arrivez à ce point c'est trop tard.
Personne ne va vous arrêter. Personne ne vous fera changer d'opinion.
Et une fois que vous êtes dedans, vous ferez n'importe quoi.
Vous tueriez n'importe qui de l'autre camp parce que c'est la bonne chose à faire.
Une fois que votre homme a rejoint le groupe, la société a perdu.
Et ce qu'il a besoin d'entendre
se sont des voix de son propre camp l'arrêtant avant qu'il n'entre.
Ils n'y avaient pas de voix de mon côté. Pas de mon côté de la ville.
Pas dans ma région.
Personne ne me disait rien d'autre que 'tuer c'est bien'.
Ce n'est qu'en prison que j'ai entendu cette autre voie.
Et les musulmans maintenant, vous savez, les gosses sont comme j'étais.
Ils ont besoin d'entendre ces voix maintenant,
les empêchant de croire que tuer c'est bien.
Ils ont besoin que leur propre peuple disent non.
C'est là qu'ils ont besoin de l'entendre.
C'est là que je mettrais mon argent,
en faisant faire entendre ces voix dans toutes les mosquées du pays.
Quand je suis rentré, ma mère et mon père étaient entrain de regarder la TV
et les nouvelles ont annoncées que l'homme sur qui j'avais tiré était mort.
J'étais tellement excité que je ne pouvais pas attendre
pour quand j'aurais mes félicitations.
Sammy allait venir frapper à ma porte.
Il allait me conduire dans la rue
et fièrement me faire entrer dans le bar
et tout le monde allait se lever et m'applaudir.
J'aurais tiré sur n'importe qui pour ça.
Et c'est pour ça que je parle à toute personne qui veut bien écouter,
pour dire aux garçons comme moi, d'arrêter de penser
que de tirer sur innocent et honnête homme dans la tête est une bonne chose.
Alistair, quand il viendra dans la pièce, qu'est ce que vous espérez?
Eh bien, ce que j'ai à faire est d'être honnête avec lui.
C'est la chose la plus difficile, mais c'est ce que il va avoir besoin de moi,
est d'être honnête avec lui.
Coupez.
Bien.
Fantastique.
Merci. C'était parfait.
Une fois qu'il sera dans la pièce avec vous, pensez-vous que ...?
Je veux dire, il est probable qu'il veuille des excuses de votre part?
Michael, Michael...
Il ne veut pas m'entendre dire que je suis désolé ou que je demande pardon.
La réconciliation n'est pas à l'ordre du jour.
Ce n'est pas ce dont il a besoin.
Il est venu ici et je suis venu ici pour qu'il puisse m'affronter.
- Coucou, Joe. - Ah, le voila.
Je me demandais si je pouvais vous mettre une petite radio mike ici?
- Où mettez-vous ça? - Comment ça se passe? Tout est prêt?
- J'ai juste besoin de le clipper ici. - Je n'aime pas ce côté.
- Comment vous vous sentez? - Ouai, ok.
Qu'en est-il si je le mets ici? Est-ce que c'est mieux?
- Je vous remercie. - Vous êtes sûr?
- Oui, OK. - J'ai juste besoin de le clipper ici.
- Bon, c'est tout. - Ok. Bien.
Ce qu'on va faire maintenant, on va vous emmener en bas.
Maintenant, le caméraman va tourner mais vous ne devez pas le regarder ...
...Joe?
Yeah, Joe?
Aller en bas, ouai.
Maintenant, quand vous ouvrez la porte et entrer dans la pièce,
assurez-vous d'ouvrir la porte en grand et de la laisser ouverte.
- Ok? - Ouai.
Ce que le caméraman va faire, il va vous suivre dans la chambre,
et quelqu'un va fermer la porte derrière lui, OK?
- Oui. - Est-ce clair?
- Bien sûr? - Oui, je suis sûr.
Ok, tenez.
OK, nous sommes prêts ... OK.
"Silence s'il vous plaît! Ca tourne.
"Joe, dès que vous êtes prêt."
- Merde! Couper! - Quoi?
Désolé, j'ai failli tomber.
Désolé, Joe. Ces choses arrivent. Je crains que nous ayons vraiment besoin de ce plan.
Voulez-vous bien le faire à nouveau -
la descente des escaliers puis entrer dans la pièce.
Oui, OK.
Désolé, Joe. Merci.
OK, les gars, on va tous remettre en place jusqu'à ce que tout soit parfait.
Ensuite on recommencera.
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît?
...Oh, yeah.
Restez avec lui.
Alors, vous êtes toujours entrain de veillez sur moi, n'est ce pas?
Je veux juste dire ... J'espère que tout va bien se passer.
- Mais il semble être un brave homme. - Qui ça?
M. Little.
- Vous l'avez rencontré? - Oui.
- Où? - A Belfast. Je suis allé à son domicile.
- Je ne savais pas ça. - Oui, j'avais quelque chose à apporter.
- À son domicile? - Oui.
- Vous êtes entré? - Oui.
- Où était-ce? - Au centre de la ville ...
um...
... à côté de l'autoroute. Un bloc d'appartements.
- C'est un appartement alors? - Oui, un appartement.
- Alors, il vous a laissé rentrer? - Je ne suis pas resté longtemps, I. ..
Comment c'était?
- Son appartement? - Comment c'était?
C'était... froid.
- Vide. - Vide?
Rien à voir avec une maison.
Pas un endroit heureux.
C'est vrai?
Je ne l'ai pas aimé.
Il est tout seul alors?
- Oui. - Il l'est? Mais vous l'aimiez?
Oui.
De quoi avez-vous parlé?
De ça.
- Cette réunion. - Qu'est-ce qu'il a dit?
- Eh bien, il était inquiet à ce sujet. - Oh, je parie qu'il l'était!
Il était inquiet pour vous.
- Joe, dès que vous êtes prêt. - OK.
Qu'est-ce que vous ...?
Allez-vous me laisser terminer ma cigarette?
Oui, oui, bien sûr ...
Inquiet pour moi? Qu'est-ce que vous voulez dire, il était inquiet pour moi?
Que ... Il a dit qu'il pensait que ça serait trop douloureux pour vous.
Il a dit ça, a-t-il? Trop douloureux, c'est que ce qu'il a dit?
- Oui, difficile pour vous. - Douloureux ou difficile?
Il a dit les deux.
C'est vrai?
Qu'en est-il de lui? Qu'est ce qu'il a dit à propos de lui?
Il n'a pas parlé de lui.
Mais il semble très triste.
Triste?
Je ne sais pas, mais ...
Je ne le connais pas vraiment, mais c'est comme ça que je l'ai vu.
Comme s'il ne pouvait pas se pardonner ce qu'il vous a fait.
Il y a une expression que vous utilisez, euh ...
... un homme brisé.
Un homme brisé.
Donc, c'est bien ...c'est bien que vous vous rencontriez.
Je pense.
Fuck!
Dès que vous êtes prêt, Joe.
OK?
Dès que vous êtes prêt.
Ouai.
J'ai besoin de mettre un terme à cette situation.
Tout va bien?
Joe?
Tout va bien?
Ouai.
Vous êtes prêt?
Ouai.
Joe, juste un petit peu plus ici.
Voila.
Parfait.
"Silence s'il vous plaît!
"Ca tourne.
"Ok, Joe, dès que vous êtes prêt.
"Joe, dès que vous êtes prêt.
Joe?
Vous allez bien?
Voulez-vous vous asseoir?
Je ne veux pas de caméra là-bas.
- Je sais, cela nécessite de l'habitude. - Vous allez devoir l'enlever.
- Eh bien, c'est que... - Ce n'est rien!
Pourquoi ne pas aller parler de tout ça?
Je ne veux pas de caméra dans ma face lorsque je rencontre cet homme!
- Nous avons convenu de ... - Je m'en fous de ce qu'on a convenu.
J'entends ce que vous dites, mais il doit y avoir une caméra.
Voulez-vous parler ...
Ils vont se mettre en place,
alors pourquoi ne pas nous prendre quelques moments, allez en haut et ...
J'ai été en haut pour descendre les escaliers! Je ne suis pas un putain de cheval de foire!
Je vais le rencontrer! Je veux le rencontrer! Mais je ne veux pas de caméra là-bas!
Je comprends ça, Joe, mais ce que je pense ...
- Joe, ce que nous ne pouvons faire, c'est ... - Non!
Joe!
33 ans ce garçon a vécu dans ma tête, ce tenant là,
me regardant, me fixant, ne me quittant jamais.
Ne me quittant jamais.
Tous les matins m'attendant,
et je sais qu'il va être là pour toujours.
Je ne sais plus quoi faire.
Comment vivre avec.
Je crois que je suis arrivé à un point ou je n'en peux plus.
"Le temps guérit tout, disent-ils."
Qu'est-ce que tout le monde dit à propos de tout.
Les années deviennent de plus en plus difficiles.
Pourquoi est ce qu'ils ne vous disent pas ça? Personne ne vous dit.
Je peux vous apporter quelque chose?
Selon vous pourquoi est ce qu'il n'est pas entré?
Trop peur?
Vous pensez qu'il voulait vraiment me rencontrer?
Je pense qu'il voulait vous tuer.
Désolé, je dois y aller.
Coupable si je ris.
Coupable si je bois.
Coupable si j'oublie.
Comment faire pour passer la journée.
Que puis-je faire.
Je me réveille, je sors.
Mais où aller?
Il est toujours là.
Dans ma tête.
Et je ne sais pas où aller.
Où vous mettre après que tout cela.
Il en est de même pour tout le monde.
"Certains d'entre nous ont trouvé une réponse.
"Il a tué quelques catholiques
"en son temps, et maintenant il se suicide à petit feu.
"Quelques protections pour contrôler la succession.
"Libéré après l'Accord du Vendredi Saint, il se retrouve au sommet du monde de nouveau,
"toujours en vie, tout comme il a toujours été,
"avec ses potes gardant ses arrières,
"respirant le parfum de ses victoires.
"Si j'étais allé avec lui à l'époque, si je lui avais simplement dit oui...
"C'est tout ce que j'avais à faire, juste lui dire que j'étais partant.
Je sais que ce n'est pas ma réponse,
mais qu'elle est ma réponse, vous savez?
"Je suis assis dans des pièces de réunion dans le monde entier
"et j'ai aidé des hommes à vivre avec ce qu'ils ont fait à une femme,
"un enfant, un étranger, un voisin,
"comment vivre avec cet acte de violence qui est, vous le savez,
"toujours là en nous.
"Mais je ne peux pas m'aider moi-même.
"Parfois, j'ai l'impression que ce prédicateur est l'homme que je suis devenu
"afin que je puisse me mentir à moi-même.
"Le prochain arrêt est Lurgan.
Tommy!
Les gars.
- Comment ça va? - Oui, OK.
Tommy!
C'est une surprise de vous voir ici.
Pouvez vous donnez ça à Joe Griffin pour moi?
- Comment ça va Tommy? - OK.
Ouai.
- Est-ce qu'il l'attend? - Non.
Il pourrait ne pas le prendre, mais je vais faire en sorte qu'il le reçoive.
Je vous serais reconnaissant.
Merci.
- Un thé noir, s'il vous plaît. - Ouais, pas de problème.
Salut, Liam.
- C'est de qui? - Sean.
Qu'est-ce que c'est?
Une lettre.
Je peux y aller maintenant.
- Qu'est ce que tu as dit? - Je peux y aller maintenant.
Tu prends les filles, Joe?
- Les filles? - Marion's.
- Tu as dit que tu le ferais. - Marion's.
Oh, oui. Oui, le les emmène.
Elles sont prêtes. Elles attendent d'y aller.
- Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? - Little est de retour.
- Il est désireux de me rencontrer. - Tu ne vas pas le rencontrer...
Tu ne vas pas l'appeler!
- Je vais le tuer, pas l'appeler. - Peut-être qu'il veut mettre fin à cela.
- J'aurais du l'avoir. - Pourquoi ne pas demander à Sean de s'en occuper?
Tu ne vas rien faire putain! Tu ne vas pas le rencontrer!
Joe! Je vais avoir mon quart d'heure! Joe!
Joe!
Joe?
Allez, mec!
Fuck you!
Ca suffit...
Ca suffit.
Je vais à Belfast et je ne reviendrais pas ...
donc je vais te dire tout ce qui s'est passé ici.
On nous a dit qu'un travailleur protestant a été menacé ...
et s'il quittait le chantier, il serait abattu.
Je lui ai demandé qui étaient les catholiques travaillaient là-bas.
Quelqu'un a dit Jim Griffin.
J'ai dit: «Dites-lui s'il ne pars pas, je vais le tuer. "
Je savais qu'il partait de toute façon, mais ça pas fait de différence.
C'était ma décision. J'étais prêt à tout, de tuer quiconque.
Je voulais ... être quelqu'un.
Je voulais ... entrer la tête haute dans le bar.
Faire une entrée triomphale
et d'entendre les applaudissements des seuls personnes qui comptaient pour moi.
Et je l'ai entendu. Et c'était bon.
Débarrasse-toi de moi, Joe ...
de sorte que lorsque tu te réveilles le matin,
ce n'est pas moi qui est dans ta tête, ce sont tes filles.
Ne les sacrifient pas pour moi.
Rentre chez toi et dis-leur que tu m'as tué.
Que je suis parti, pour toujours.
Je ne suis rien.
Rien.
Rentre chez toi et dit leur ça et vit ta vie pour elles.
"On a tout fait ensemble.
"Je ne sais ce que c'était, on a juste cliqué.
"Alan était génial.
"Il m'a aimé pour ce que je suis.
"Et il ne se souciait pas de mon problème.
"Alan n'a pas de sens de l'odorat.
"Alan a été mon meilleur ami.
"Alan était mon seul ami."
"Mais chaque jour est une constante lutte avec mon problème.
"Et chaque jour, j'ai essayé d'éviter ...
"Damian.
"Regardez qui ne l'est pas.
"Patrick Smash.
"Qu'est-ce que tu fais dans mon coin de l'aire de jeux, Smash?
"Tu n'es rien d'autre qu'un gros et gras perdant".
Je n'ai jamais fait genre de chose auparavant.
Ou parlé, ou ...
Alors...
Je ne sais pas quoi dire ou comment le dire.
Je ne connais pas les mots, le genre de mots que vous utilisez.
J'ai acheté des sandales parce que j'avais vu ça dans un film.
Ils étaient tous assis dans un cercle, portant des sandales.
Puis je me suis souvenu que c'était une comédie.
Mais finalement je suis venu, à travers cette porte.
Je veux que mes filles ... est un père dont elles puissent être fières.
C'est ça.
Oui, c'est ça.
C'est tout.
"Alistair Little?" Oui?
"C'est Joe Griffin.
"Tout est fini."